Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2638

Narrado por Abdullah ibn al-Zubayr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Yusuf ibn az‑Zubayrيُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ خَثْعَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الرُّكُوبَ وَأَدْرَكَتْهُ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ فَهَلْ يُجْزِئُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ آنْتَ أَكْبَرُ وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ أَكُنْتَ تَقْضِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Mansur, de Mujahid, de Yusuf ibn az-Zubair, de Abdullah ibn az-Zubair, que disse: Um homem da tribo de Khath'am apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Meu pai é um idoso que não consegue montar, e alcançou-o a obrigação divina do Hajj. Seria suficiente que eu realizasse o Hajj em seu nome?». O Profeta ﷺ perguntou: «És tu o filho mais velho dele?». Ele respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ disse: «Não achas que, se ele tivesse uma dívida, tu a pagarias?». Ele respondeu: «Sim». O Profeta ﷺ concluiu: «Pois então, realiza o Hajj em seu nome».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um filho pergunta se pode realizar o Ḥajj em nome do pai que necessita de assistência.

Explicação de palavras difíceis
Realizar o Ḥajj em nome de alguém

Fazer a peregrinação com a intenção de que a recompensa e o cumprimento da obrigação sejam atribuídos a outra pessoa.

A obrigação de Allah recaiu sobre ele

O Ḥajj é obrigatório para ele, desde que estejam preenchidas as condições que tornam a obrigação aplicável.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, com base em tradições Ṣaḥīḥ mais fortes, que alguém pode realizar o Ḥajj obrigatório em nome de outra pessoa que, devido à idade avançada ou a uma incapacidade permanente, não pode ir por conta própria. As escolas jurídicas divergem quanto a condições mais específicas, como a necessidade de o representante ter realizado primeiro o seu próprio Ḥajj obrigatório. A pergunta sobre o filho mais velho nesta tradição fraca não constitui prova independente de uma prioridade geral do filho mais velho.

Lições para hoje
  1. Converse com um estudioso de confiança para saber se as circunstâncias do seu pai satisfazem as condições para realizar o Ḥajj em nome de outra pessoa.
  2. Leve a sério a responsabilidade prática de cuidar dos pais e ajude-os a cumprir os seus deveres religiosos.
  3. Baseie as normas religiosas em tradições fiáveis e não transforme a questão do filho mais velho numa condição geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.