Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2645

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Muhammad ibn Uqba, de Kurayb, de Ibn Abbas: Uma mulher ergueu seu filho pequeno em direção ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, há Hajj para este aqui?». Ele respondeu: «Sim, e haverá recompensa para ti».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma criança pode realizar o hajj, e quem a acompanha recebe recompensa.

Explicação de palavras difíceis
Hajj

A peregrinação prescrita a Meca, com ritos determinados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que uma criança pode realizar o hajj antes de atingir a puberdade e receber recompensa por isso. No entanto, esse hajj não substitui o hajj obrigatório que a criança deverá realizar após atingir a puberdade, caso tenha condições. Quem acompanha a criança recebe recompensa por cuidar dela e orientá-la; a opinião jurídica mais conhecida é que o responsável formula a intenção em nome da criança e a ajuda nos ritos que ela não consegue realizar sozinha.

Lições para hoje
  1. Quem acompanha uma criança no hajj pode considerar seus cuidados e sua ajuda como um ato de adoração.
  2. Expliquem os ritos às crianças com calma e ajudem-nas apenas nas etapas que ainda não conseguem realizar sozinhas.
  3. Deixem claro que o hajj realizado na infância não substitui o hajj obrigatório após a puberdade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.