Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2655

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذُكِرَ لِي وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«O povo de Medina deve entrar em Ihram a partir de Dhul-Hulaifah; o povo do Sham, a partir de Al-Juhfah; e o povo de Najd, a partir de Qarn». E foi-me mencionado, embora eu não o tenha ouvido dizer: «E o povo do Iêmen deve entrar em Ihram a partir de Yalamlam».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ designou miqat específicos para viajantes de três regiões.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado ritual em que o peregrino entra para realizar o hajj ou a peregrinação menor.

Miqat

Um limite estabelecido no qual quem pretende realizar o hajj ou a peregrinação menor deve assumir o ihram.

Qarn

O miqat mencionado para viajantes provenientes do Najd; o lugar também é conhecido como Qarn al-Manazil.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os peregrinos devem respeitar o miqat prescrito para o seu trajeto e assumir o ihram antes de ultrapassá-lo. As regiões mencionadas referem-se às rotas habitualmente percorridas pelos viajantes; quem vem de outra região também toma como referência o miqat que encontra em seu caminho. Nesta tradição, o acréscimo sobre Yalamlam é distinguido das palavras que Ibn Umar ouviu pessoalmente do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, verifique qual miqat corresponde ao seu trajeto e assuma ali o ihram.
  2. Planeje a viagem para não ultrapassar o miqat antes de assumir o ihram.
  3. Ao transmitir conhecimento religioso, preste atenção à diferença entre aquilo que alguém ouviu pessoalmente e aquilo que lhe foi contado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.