Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2672

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzannarrou para an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan, que disse: Narrou-nos Isma'il, de Ayyub, de 'Amr ibn Dinar, de Jabir ibn Zayd, de Ibn 'Abbas, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem não encontrar um izar, que vista calças; e quem não encontrar sandálias, que vista khuffain».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na falta de um izār, o peregrino pode usar calças.

Explicação de palavras difíceis
iḥrām

O estado ritual em que o peregrino realiza o hajj ou a ʿumra.

izār

Um pano usado à volta da cintura que cobre a parte inferior do corpo.

khuff

Calçado de couro que cobre os pés e os tornozelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que um homem em iḥrām pode usar calças quando não consegue encontrar um izār, e khuff quando não consegue encontrar sandálias. A permissão depende da indisponibilidade da peça de vestuário habitual; não elimina as restantes regras do iḥrām. A própria narração não menciona qualquer penalidade por esta substituição.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, confirme que leva consigo o vestuário prescrito para o iḥrām.
  2. Se não tiver um izār, use calças; se não tiver calçado adequado, siga a exceção indicada para os khuff.
  3. Aprenda as exceções juntamente com as restantes regras do iḥrām, para as aplicar na situação apropriada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.