Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2673

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ وَلاَ تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibn 'Umar, que disse: Um homem levantou-se e perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah! Que vestes nos ordenas usar durante o Ihram?» O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não useis camisas, nem calças, nem turbantes, nem capuzes, nem botinas; exceto se alguém não tiver sandálias, nesse caso pode usar botinas desde que sejam cortadas abaixo dos tornozelos. Não useis nenhuma veste que tenha sido tingida com açafrão ou wars. E a mulher em estado de Ihram não deve cobrir o rosto nem usar luvas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o ihram, há regras específicas para as roupas de homens e mulheres.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado ritual do hajj ou da umrah, durante o qual se aplicam regras especiais.

Wars

Um corante amarelo usado na Arábia para tingir roupas.

Khuffs

Meias de couro ou calçados de couro que cobrem os pés.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, durante o ihram, o homem não deve vestir roupas costuradas que acompanhem o formato de uma parte do corpo, como uma camisa ou uma calça. A exceção para os khuffs aplica-se quando a pessoa não tem sandálias; o texto também menciona a cobertura da parte abaixo dos tornozelos. Roupas tingidas com açafrão ou wars também são proibidas para o homem em ihram. Para as mulheres, as proibições mencionadas dizem respeito ao véu que cobre o rosto e às luvas; isso não significa que elas devam manter o rosto descoberto em todas as circunstâncias. As escolas jurídicas discutem separadamente a aplicação exata dessas regras de vestuário e detalhes como a cobertura do rosto.

Lições para hoje
  1. Antes de iniciar o hajj ou a umrah, verifique quais regras de vestuário se aplicam à sua situação.
  2. Durante o ihram, escolha roupas que respeitem as regras prescritas e evite perfumes e corantes proibidos.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma exceção, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.