Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2675

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَلْبَسُ مِنَ الثِّيَابِ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-me Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim e Amr ibn Ali, que disseram: Narrou-nos Yazid —ibn Harun—, que disse: Narrou-nos Yahya —ibn Sa'id al-Ansari—, de Umar ibn Nafi', de seu pai, de Ibn Umar, que um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Que vestimentas devemos usar quando entramos em ihram?». Ele respondeu: «Não useis camisas, nem calças, nem turbantes, nem capuzes, nem botinas, exceto se alguém não tiver sandálias, caso em que pode usar botinas cortadas abaixo dos tornozelos. E não useis nenhuma vestimenta que tenha sido tocada por wars ou açafrão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o ihram, os homens estão sujeitos a restrições de vestuário, com uma exceção caso não tenham sandálias.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado ritual em que o peregrino entra para realizar o hajj ou a umrah.

Khuff

Uma meia ou sapato de couro que cobre o pé e, em geral, também os tornozelos.

Wars e açafrão

Corantes de origem vegetal; o hadith proíbe roupas tingidas com eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que, durante o ihram, os homens não devem usar roupas comuns ajustadas ao corpo, como camisas e calças, nem turbantes, mantos com capuz ou khuff. Segundo o texto, quem não tiver sandálias pode usar khuff que fiquem abaixo dos tornozelos. Esta restrição de vestuário diz respeito aos homens; as mulheres têm regras próprias para as roupas do ihram. Os estudiosos também discutem a aplicação exata da proibição de roupas tingidas com wars ou açafrão.

Lições para hoje
  1. Antes de entrar em ihram, verifique as regras de vestuário para os homens e prepare roupas adequadas.
  2. Leve sandálias; se não tiver, siga a exceção mencionada no hadith para khuff que fiquem abaixo dos tornozelos.
  3. Durante o ihram, não use roupas tingidas com wars ou açafrão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.