Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2676

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ مَا نَلْبَسُ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدَ نَعْلَيْنِ فَإِنْ لَمْ تَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَمَا دُونَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu al-Ash'ath, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar, que disse: Um homem chamou o Profeta ﷺ e perguntou:

«O que devemos vestir quando entramos em Ihram?». Ele respondeu: «Não useis camisa, nem turbante, nem calças, nem manto com capuz, nem meias de couro, a menos que não encontreis sandálias. Se não encontrardes sandálias, então usai algo que fique abaixo dos tornozelos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem está em estado de ihram evita certas peças de roupa e cobre os pés deixando os tornozelos descobertos.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado ritual em que o peregrino entra para o hajj ou a umrah, sujeito a regras próprias.

Burnus

Uma peça comprida de roupa com capuz integrado.

Khuff

Uma meia ou um sapato de couro que cobre o pé e, geralmente, os tornozelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, durante o ihram, os homens não vestem camisa, turbante, calças, burnus ou khuff. A exceção para quem não encontra sandálias mostra que, na falta de calçado adequado, é permitido usar algo que fique abaixo dos tornozelos. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata dessas regras de vestuário e das exceções; esta transmissão menciona especificamente a altura dos tornozelos.

Lições para hoje
  1. Antes de começar o hajj ou a umrah, verifique quais roupas são permitidas pelas regras do ihram.
  2. Leve calçado adequado para não precisar recorrer à exceção mencionada.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma peça de roupa, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.