Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2682

Narrado por Hafsah bint Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Hafsah bint Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أُخْتِهِ، حَفْصَةَ قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أُحِلُّ حَتَّى أُحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah bin Sa'id, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Informou-me Nafi', de Abdullah bin Umar, de sua irmã, Hafsah, que disse: Eu disse ao Profeta ﷺ:

«Ó Mensageiro de Allah! Por que as pessoas saíram do estado de Ihram e o senhor não saiu do Ihram após a sua Umrah?». Ele respondeu: «Eu ungi minha cabeça e coloquei a coleira em meu animal sacrificial (Hadi), portanto não sairei do estado de Ihram até que saia após completar o Hajj».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu em estado de ihram para o hajj porque havia marcado seu animal de sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual no qual o peregrino observa determinadas práticas e proibições.

colocar uma guirlanda no animal de sacrifício

Pôr uma marca de identificação no animal destinado ao sacrifício do hajj.

prender o cabelo

Amarrar o cabelo ou mantê-lo unido com uma substância adesiva; neste caso, isso foi feito como preparação para a viagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, naquela situação, o Profeta ﷺ permaneceu em estado de ihram até concluir o hajj, pois havia marcado seu animal de sacrifício e preparado o cabelo. O relato está relacionado às regras do tamattu‘ e do qiran: quem leva consigo um animal de sacrifício não segue automaticamente os peregrinos que encerram o ihram após a umra. A aplicação exata depende da modalidade de peregrinação e das circunstâncias; as escolas jurídicas detalham essas regras.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, aprenda as regras do tamattu‘, do qiran e de levar um animal de sacrifício.
  2. Se tiver dúvidas sobre a peregrinação, consulte um estudioso qualificado e informe qual modalidade de hajj pretende realizar.
  3. Siga cuidadosamente as regras estabelecidas do ihram e não o encerre com base apenas em sua própria avaliação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.