Sunan an-Nasa'i, hadith 270
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ إِذْ قَالَ " يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ " . فَقَالَتْ إِنِّي لاَ أُصَلِّي . قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِكِ " . فَنَاوَلَتْهُ .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Yazid ibn Kaysan, que disse: Narrou-me Abu Hazim, que disse: Disse Abu Hurairah: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava na mesquita, ele disse:
«Ó Aishah, passa-me a vestimenta». Ela respondeu: «Não estou orando». Ele disse: «Não está na tua mão». Então ela lhe passou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A menstruação não impede Aisha de entregar uma peça de roupa.
Aisha queria dizer que estava menstruada e, por isso, não participava na oração.
O Profeta ﷺ esclareceu que ela podia tocar na peça de roupa com a mão e entregá-la.
Os estudiosos deduzem daqui que uma mulher menstruada não é fisicamente impura e que a sua mão ou o seu toque não tornam impura uma peça de roupa. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem a menstruação da pureza ritual: enquanto durar a menstruação, a mulher não realiza a oração, mas o contacto e a convivência quotidianos continuam permitidos.
- Não trate quem está menstruada como se o seu corpo ou toque fossem impuros.
- Nas regras religiosas, distinga não realizar a oração das atividades quotidianas comuns.
- Em caso de dúvida, peça esclarecimentos com calma e responda com gentileza às perguntas sobre pureza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.