Sunan an-Nasa'i, hadith 271
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ " .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, de 'Abidah, de Al-A'mash; e também nos informou Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Thabit ibn 'Ubaid, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aishah —que Allah esteja satisfeito com ela—, que relatou: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Passa-me o tapete de oração da mesquita». Eu respondi: «Estou menstruada». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A tua menstruação não está na tua mão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma mulher menstruada pode entregar um objeto a partir da mesquita.
Um pequeno tapete de oração no qual a pessoa se ajoelha durante a oração.
Mulher que está com o fluxo menstrual naquele momento.
Os estudiosos concluem desta tradição que a menstruação não torna a mulher fisicamente impura e que sua mão também não é considerada impura. O hadith mostra que ela pode entregar um objeto a partir da mesquita. As escolas jurídicas discutem separadamente as regras para entrar ou permanecer numa mesquita durante a menstruação; esta tradição, por si só, trata sobretudo de tocar e passar um objeto.
- Não trate uma mulher menstruada como se seu corpo ou seu toque fossem impuros.
- Diferencie as regras da oração das regras para tocar ou passar um objeto.
- Explique as normas religiosas com tranquilidade e evite que a menstruação cause vergonha ou exclusão desnecessárias.
Nessa outra tradição, o Profeta ﷺ também pede a Aishah que lhe entregue algo, enquanto ela diz que não está rezando; a resposta esclarece que isso não é um impedimento.
Sunan an-Nasa'i · #269 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo também trata da menstruação e do manuseio de objetos relacionados à mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.