Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 269

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Humayd ibn Mas'adanarrou para an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Humaid ibn Mas'adah, que disse: Relatou-nos Bishr —ou seja, Ibn al-Mufaddal—, que disse: Relatou-nos Humaid, de Bakr, de Abu Rafi', de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ encontrou-se com ele em um dos caminhos de Medina enquanto ele estava em estado de impureza maior (junub); então, ele afastou-se discretamente e foi realizar a ablução maior (ghusl). O Profeta ﷺ notou sua ausência e, quando ele retornou, perguntou:

«Onde você estava, ó Abu Hurairah?». Ele respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, o senhor me encontrou enquanto eu estava em estado de impureza maior, e detestei sentar-me em sua presença sem antes ter realizado a ablução maior». Então o Profeta ﷺ disse: «Subhan Allah! Em verdade, o crente não é impuro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um crente não fica fisicamente impuro por estar em estado de junub.

Explicação de palavras difíceis
junub

Estado ritual após, entre outras situações, a relação sexual, no qual o banho ritual completo é necessário para determinadas formas de adoração.

ghusl

Banho ritual completo, no qual a água alcança todo o corpo.

najis

Ritualmente ou fisicamente impuro; aqui se nega que um crente se torne fisicamente impuro por estar em estado de junub.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que estar em estado de junub é uma condição ritual e não significa que o corpo ou o toque da pessoa se tornem impuros. O banho ritual completo continua a ser obrigatório para os atos que exigem pureza ritual. Abu Huraira agiu por respeito, mas as palavras do Profeta ﷺ esclarecem que não era necessário manter-se afastado como se ele fosse fisicamente impuro.

Lições para hoje
  1. Não trate alguém em estado de junub como se o seu corpo ou toque fossem impuros.
  2. Faça o ghusl quando for necessário para a oração ou outra forma obrigatória de adoração.
  3. Demonstre respeito pelos outros, mas não atribua aos estados rituais restrições que o ensinamento religioso não impõe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.