Sunan an-Nasa'i, hadith 2710
Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ya'la ibn Umayyah
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعِرَّانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى فَقَالَ " انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجَّتِكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ " .
Informou-me Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, dizendo: Narrou-nos Wahb ibn Jarir, dizendo: Narrou-nos meu pai, dizendo: Ouvi Qays ibn Sa'd narrar de 'Ata', de Safwan ibn Ya'la, de seu pai, que disse: Um homem apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ quando ele estava em Al-Ji'ranah. O homem vestia uma túnica (jubba) e tinha tingido de amarelo a barba e a cabeça com açafrão. Disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Entrei em ihram para a 'Umrah e estou como podes ver». Ele respondeu: «Tira a túnica, lava o amarelo de ti e faz na tua 'Umrah o mesmo que farias no teu Hajj».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem entra em ihram para a umrah deve seguir também as regras do ihram do hajj.
Um homem foi ao encontro do Profeta ﷺ em Al-Ji‘ranah enquanto estava em ihram para a umrah, vestia um manto e tinha tinta amarela na cabeça e na barba.
O estado sagrado no qual o peregrino entra com a intenção de realizar o hajj ou a umrah.
Um manto ou uma veste longa usada por cima da roupa.
A peregrinação menor a Meca, que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante o ihram da umrah, o peregrino deve observar as proibições do ihram, assim como no hajj. A ordem para tirar o manto indica que, durante o ihram, os homens não devem vestir roupas feitas sob medida para o corpo. A tinta amarela deveria ser lavada porque era um adorno perfumado. As quatro escolas jurídicas discutem detalhes e exceções relativos às roupas, às substâncias perfumadas e à reparação de uma infração; em uma situação concreta, deve-se seguir a orientação jurídica delas.
- Ao entrar em ihram, use roupas que respeitem as regras e, em caso de dúvida, consulte um estudioso de confiança antes de viajar.
- Não use tintura perfumada nem perfume durante o ihram; se já tiver usado, pergunte como cumprir corretamente as regras.
- Se cometer um erro durante a umrah, não desanime: explique claramente a situação a um especialista e siga a orientação adequada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.