Sunan an-Nasa'i, hadith 2709
Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6Seu pai, Ya'laأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمَا أَصْنَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ " . قَالَ كُنْتُ أَتَّقِي هَذَا وَأَغْسِلُهُ . فَقَالَ " مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ " .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Amr, de Ata, de Safwan ibn Ya'la, de seu pai, que um homem foi ter com o Profeta ﷺ tendo entrado em ihram para a 'Umrah, vestindo roupas costuradas e perfumado com khaluq. Ele disse:
«Entrei em ihram para a 'Umrah, o que devo fazer?». O Profeta ﷺ perguntou: «O que farias se estivesses realizando o Hajj?». Ele respondeu: «Eu tiraria isto e o lavaria». Então o Profeta ﷺ disse: «O que farias no teu Hajj, fá-lo na tua 'Umrah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As regras do ihram aplicam-se tanto ao hajj como à umrah.
O estado sagrado em que o peregrino entra ao fazer a intenção para o hajj ou a umrah.
Um perfume ou substância aromática que geralmente contém açafrão.
Aqui, refere-se a roupas comuns ajustadas ao corpo, que os homens não usam durante o ihram.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que as proibições e obrigações do ihram na umrah são, em princípio, as mesmas do hajj. O homem deveria tirar suas roupas comuns e remover o perfume; as palavras do Profeta ﷺ deixam claro que essas regras não se aplicam apenas ao hajj. As escolas jurídicas tratam separadamente de detalhes como as consequências de uma infração e a eventual compensação devida.
- Ao entrar em ihram, tire as roupas comuns ajustadas ao corpo e vista a roupa prescrita para o peregrino.
- Ao entrar no estado de ihram, remova o perfume aplicado anteriormente.
- Se tiver dúvidas sobre as regras do hajj ou da umrah, peça orientação a um estudioso qualificado com antecedência.
Esta transmissão sahih menciona a proibição do açafrão e relaciona-se com a recomendação de remover a substância aromática citada no episódio.
Sunan an-Nasa'i · #2711 (Sahih)Esta transmissão também aborda as normas de vestuário durante o ihram e complementa sua aplicação prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.