Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2711

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4Nubayh ibn Wahbنُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Aban ibn Uthmanأَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ
  6. 6Seu pai, Uthmanأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُحْرِمِ ‏ "‏ إِذَا اشْتَكَى رَأْسَهُ وَعَيْنَيْهِ أَنْ يُضَمِّدَهُمَا بِصَبِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ayyub ibn Musa, de Nubaih ibn Wahb, de Aban ibn Uthman, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse acerca do muhrim:

«Se sentir dor na cabeça ou nos olhos, que os cubra com aloés (sabr)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de dor, quem está em estado de ihram pode tratar a cabeça e os olhos com aloe vera.

Explicação de palavras difíceis
Muhrim

Pessoa que entrou no estado ritual de ihram para o hajj ou a umrah.

Aloe vera

Uma planta cujo suco ou preparado é usado aqui como emplastro.

Aplicar um emplastro

Colocar um remédio sobre a parte dolorida e cobri-la com ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o estado de ihram não exclui os cuidados médicos necessários. Se sentir dor na cabeça ou nos olhos, o muhrim pode aplicar um remédio nessas áreas. O texto menciona aloe vera e um emplastro; não concede autorização geral para ignorar todas as proibições do ihram. Para outros remédios ou ações adicionais, aplicam-se as regras detalhadas da escola jurídica e as circunstâncias específicas.

Lições para hoje
  1. Não deixe uma dor sem tratamento durante o estado de ihram: procure cuidados adequados e respeite as regras do ihram.
  2. Se tiver dúvidas sobre um remédio ou tratamento, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.