Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2717

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, de Hammad, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse:

«Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ por ocasião da lua nova de Dhul-Hijjah, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem desejar entrar em ihram para o Hajj, que o faça; e quem desejar entrar em ihram para a Umrah, que entre em ihram para a Umrah”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que os peregrinos escolhessem entre entrar em ihram para o hajj ou para a umra.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado ritual em que o peregrino entra ao formular a intenção de realizar o hajj ou a umra.

Dhu al-Hijja

Décimo segundo mês do calendário islâmico, durante o qual se realiza o hajj.

Umra

Peregrinação a Meca que, ao contrário do hajj, não está limitada a um período específico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, ao entrar em ihram, os peregrinos podem escolher a intenção de realizar o hajj ou a umra. A tradição enquadra-se nas formas reconhecidas de peregrinação; as regras específicas para combinar ou alterar as intenções são desenvolvidas no fiqh e variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Antes de entrar em ihram, decide conscientemente se vais realizar o hajj ou a umra.
  2. Se tiveres dúvidas sobre as regras da tua peregrinação, pede orientação a um estudioso de confiança.
  3. Tem presente que as normas islâmicas permitem escolhas reconhecidas na prática da adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.