Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2718

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Isma'il al-Tabarani, Abu Bakr, que disse: Relatou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Shu'bah; relataram-me Mansur e Sulaiman, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ não pensando em nada além do Hajj.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha relata que partiram com a intenção de realizar somente o Hajj.

Explicação de palavras difíceis
Hajj

A peregrinação obrigatória a Meca, realizada segundo ritos estabelecidos.

intenção

O propósito com que alguém inicia um ato de adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta tradição aos relatos sobre as diferentes modalidades de peregrinação que os Companheiros pretendiam realizar ao partir. As palavras de Aisha descrevem a intenção inicial deles; as demais tradições deste relato fornecem mais detalhes sobre o ihram e os ritos da peregrinação. Assim, as conclusões jurídicas sobre a escolha entre ifrad, qiran e tamattu‘ baseiam-se no conjunto das tradições e nas explicações dos juristas.

Lições para hoje
  1. Antes de realizar um ato de adoração, determine conscientemente a sua intenção.
  2. Leia os relatos sobre a peregrinação em conjunto, para distinguir a intenção inicial dos ritos posteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.