Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2720

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الصُّبَىُّ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ إِلاَّ قَوْلَهُ يَا هَنَّاهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Mus'ab ibn al-Miqdam, de Za'idah, de Mansur, de Shaqiq, que disse: Informou-nos As-Subayy, mencionando algo semelhante. Disse:

«Fui até Umar e contei-lhe a história, exceto pela sua expressão: “Ó Hannah!”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão relata que o narrador ʿUmar contou a história omitindo uma expressão.

Explicação de palavras difíceis
Aṣ-Ṣubayy

O transmissor citado por Shaqīq nesta cadeia.

Ó Ḥannāh

Uma forma de tratamento mencionada como palavras omitidas nesta variante da transmissão.

Variante da transmissão

Outra versão de um relato, transmitida por uma cadeia diferente ou com uma formulação distinta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths examinam cuidadosamente quais palavras constam em cada cadeia ao analisar as variantes. Esta via relata que o narrador ʿUmar contou a história, mas omitiu a forma de tratamento «Ó Ḥannāh». Essa diferença deve ser apresentada sem atribuir à versão as palavras que faltam; por si só, esta breve variante não estabelece uma regra específica sobre o hajj.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadiths, compare as diferentes cadeias de transmissão e registre as diferenças de formulação.
  2. Não atribua a uma variante, sem explicação, palavras que nela estão ausentes.
  3. Para questões sobre o hajj, é aconselhável consultar todas as transmissões pertinentes e as explicações de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.