Sunan an-Nasa'i, hadith 2719
Narrado por Subai bin Mabad. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Subai bin Mabad
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَكُنْتُ حَرِيصًا عَلَى الْجِهَادِ فَوَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ . فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ هُذَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ يَا هَنَّاهُ إِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ . فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْنَا الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ . فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wail, que narrou: As-Subai ibn Mabad disse:
«Eu era um beduíno cristão e depois me converti ao Islã. Estava muito desejoso de participar da Jihad, mas descobri que o Hajj e a Umrah eram obrigatórios para mim. Fui a um homem do meu clã chamado Hudhaim ibn Abdullah e lhe perguntei; ele respondeu: 'Combine os dois e depois sacrifique o que for fácil do Hadi'. Assim, entrei em ihram para ambos juntos. Quando cheguei a Al-Udhaib, encontrei Salman ibn Rabiah e Zaid ibn Suhan enquanto eu recitava a talbiyah por ambos. Um deles disse ao outro: 'Este não entende mais do que seu próprio camelo!'. Então fui até Umar e disse: 'Ó Comandante dos Fiéis! Converti-me ao Islã e estou ansioso pela Jihad, mas descobri que o Hajj e a Umrah são obrigatórios para mim. Fui a Hudhaim ibn Abdullah e disse: "Ei! Descobri que o Hajj e a Umrah são obrigatórios para mim". Ele respondeu: "Combine-os e sacrifique o que for fácil do Hadi". Entrei em ihram para ambos e, quando chegamos a Al-Udhaib, encontrei Salman ibn Rabiah e Zaid ibn Suhan, e um disse ao outro: "Este não entende mais do que seu próprio camelo!". Então Umar disse: "Você foi guiado à Sunnah do seu Profeta ﷺ".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar confirmou que reunir o hajj e a ʿumra está de acordo com a Sunna do Profeta ﷺ.
Subai ibn Maʿbad conta que, após se converter ao Islã, pretendia realizar o hajj e a ʿumra juntos, com um único iḥrām. Depois que dois homens zombaram dele, apresentou sua conduta a Omar, que a confirmou como sendo a Sunna do Profeta ﷺ.
Estado sagrado em que o peregrino entra para iniciar o hajj ou a ʿumra e no qual deve observar determinadas regras.
Realizar o hajj e a ʿumra juntos, na mesma peregrinação e com um único iḥrām.
A peregrinação a Meca, obrigatória para os muçulmanos que têm condições de realizá-la.
Os estudiosos concluem, com base na confirmação de Omar, que o qirān é uma forma reconhecida de peregrinação e está de acordo com a Sunna. A menção de um animal para sacrifício também corresponde às regras do qirān. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o qirān, embora divirjam em alguns requisitos e nos detalhes de sua realização; para orientações práticas, o peregrino deve seguir as normas da escola jurídica que adota.
- Se tiver dúvidas sobre os ritos do hajj e da ʿumra, procure orientação especializada antes de iniciar a peregrinação.
- Não deixe que a zombaria o afaste de uma prática baseada em conhecimento confiável e na Sunna.
- Antes de partir, aprenda as regras do qirān e do animal para sacrifício segundo a escola jurídica que segue.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.