Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2725

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ وَلَكِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Mu'awiyah ibn Salih, que disse: Narrou-me Yahya ibn Ma'in, que disse: Narrou-nos Hayyay, que disse: Narrou-nos Yunus, de Abu Ishaq, de Al-Bara', que disse: Eu estava com 'Ali ibn Abi Talib quando o Mensageiro de Allah ﷺ o nomeou governador do Iêmen. Quando ele retornou ao Profeta ﷺ, 'Ali disse:

«Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e ele me perguntou: "O que fizeste?". Respondi: "Entrei em ihram com a mesma intenção que tu". Ele disse: "Em verdade, trouxe a oferta sacrificial (hadi) e realizei o qiran"». E acrescentou: O Profeta ﷺ disse aos seus companheiros: «Se eu soubesse no início o que sei agora, teria feito como vós, mas trouxe a oferta sacrificial e realizei o qiran».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou o Qirān porque levou consigo o animal destinado ao sacrifício.

Contexto e motivo

ʿAlī ibn Abī Ṭālib regressou da sua missão como governador do Iémen e encontrou o Profeta ﷺ durante a peregrinação.

Explicação de palavras difíceis
Iḥrām

O estado ritual em que o peregrino realiza os ritos da peregrinação e observa determinadas regras.

Qirān

Uma modalidade de peregrinação em que o peregrino realiza juntos a ʿumra e o ḥajj num único iḥrām.

Hady

Um animal destinado ao sacrifício, levado ao Santuário para a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que levar um animal destinado ao sacrifício influencia a modalidade de peregrinação escolhida: o Profeta ﷺ permaneceu no Qirān e não pôde sair do iḥrām da mesma forma que os companheiros que não levaram um animal. A sua afirmação de que, se soubesse antes, teria feito o mesmo que os companheiros mostra que há espaço para diferentes modalidades permitidas de ḥajj. As escolas jurídicas discutem de maneiras diferentes as regras específicas e a preferência entre tamattuʿ, ifrād e qirān; esta transmissão, por si só, não invalida nenhuma dessas modalidades.

Lições para hoje
  1. Antes de iniciar o ḥajj, peça orientação a uma pessoa experiente sobre a modalidade de peregrinação e as regras relativas ao animal de sacrifício.
  2. Defina a modalidade de peregrinação antes de entrar em iḥrām, para saber quais são as obrigações correspondentes.
  3. Reconheça que a jurisprudência islâmica admite várias modalidades válidas de ḥajj e trate os peregrinos com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.