Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 273

Narrado por Maimunah bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Manbudhمَنْبُوذٍ
  4. 4Sua mãeأُمِّهِ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ رَأْسَهُ فِي حِجْرِ إِحْدَانَا فَيَتْلُو الْقُرْآنَ وَهِيَ حَائِضٌ وَتَقُومُ إِحْدَانَا بِالْخُمْرَةِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَتَبْسُطُهَا وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, de Manbudh, de sua mãe, que Maimuna disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ costumava repousar a cabeça no colo de uma de nós enquanto ela estava menstruada e recitava o Alcorão; e uma de nós levava a esteira à mesquita e a estendia estando menstruada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A menstruação não impede a proximidade habitual, a recitação do Alcorão ou a ajuda na mesquita.

Explicação de palavras difíceis
menstruada

Mulher que está no período da menstruação.

tapete de oração

Tapete usado para realizar a oração.

mesquita

Local onde os muçulmanos se reúnem para orar e praticar a adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a menstruação não torna a mulher fisicamente impura nem proíbe a proximidade habitual com o marido. A tradição também confirma que o Profeta ﷺ recitava o Alcorão enquanto ela estava menstruada. Levar e estender o tapete mostra que uma mulher menstruada pode ajudar na prática na mesquita; as escolas jurídicas discutem separadamente as regras relativas à sua permanência na mesquita.

Lições para hoje
  1. Tratem uma mulher menstruada com proximidade habitual e dignidade; a menstruação não a torna impura como pessoa.
  2. Continuem a contribuir para as atividades comunitárias e ofereçam ajuda prática quando for adequado.
  3. Nas normas religiosas, distingam entre recitação do Alcorão, oração e permanência na mesquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.