Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2730

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِهِمَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Abu Asma', de Anas, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ recitar a Talbiyah por ambos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas ouviu o Profeta ﷺ recitar a talbiya para ambas as formas de peregrinação.

Explicação de palavras difíceis
Talbiya

A invocação estabelecida pela qual o peregrino expressa sua obediência a Allah durante a peregrinação.

Ambas

No contexto deste capítulo, refere-se a duas formas de peregrinação, que o texto não nomeia separadamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta tradição como prova de que o Profeta ﷺ recitou a talbiya em relação a duas formas de peregrinação. Por si só, o texto não especifica quais são essas formas nem as palavras exatas; os juristas examinam esses detalhes em conjunto com outras tradições. As escolas jurídicas reconhecem a talbiya como parte da peregrinação, embora divirjam sobre alguns pormenores da intenção e da combinação dos ritos.

Lições para hoje
  1. Aprenda a talbiya e recite-a conscientemente ao realizar a peregrinação.
  2. Estude várias tradições em conjunto antes de tirar conclusões sobre a intenção precisa da peregrinação.
  3. Siga a prática de adoração profética, atentando tanto para a intenção quanto para as palavras prescritas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.