Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2731

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ جَمِيعًا فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Hushaim, que disse: Relatou-nos Humaid at-Tawil, que disse: Informou-nos Bakr ibn Abdullah al-Muzani, que disse: Ouvi Anas narrar:

«Ouvi o Profeta ﷺ recitar a Talbiyah para a Umrah e o Hajj juntos». Conte isso a Ibn Umar e ele disse: «Ele recitou a Talbiyah apenas para o Hajj». Então encontrei Anas e contei-lhe o que Ibn Umar havia dito, e Anas respondeu: «Vocês nos consideram meras crianças? Eu ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Labbaika umratan wa hajjan ma'an” (Aqui estou para uma Umrah e um Hajj juntos)».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas confirma que o Profeta ﷺ realizou o Hajj e a ‘Umrah juntos.

Explicação de palavras difíceis
Talbiyah

A súplica que o peregrino recita ao iniciar a peregrinação.

Qiran

A modalidade de peregrinação em que o Hajj e a ‘Umrah são realizados juntos.

Labbaika ‘umratan wa hajjan ma‘an

“Eis-me aqui, ó Allah, para realizar uma ‘Umrah e um Hajj juntos.”

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta tradição uma prova de que o Profeta ﷺ recitou a Talbiyah para o Hajj e a ‘Umrah juntos, praticando assim a modalidade de peregrinação chamada qiran. A conversa entre Anas e Ibn ‘Umar mostra que os Companheiros podiam verificar as lembranças uns dos outros; Anas enfatiza seu testemunho porque ouviu pessoalmente aquelas palavras. As escolas jurídicas reconhecem o qiran como uma modalidade válida de peregrinação, embora divirjam em algumas regras de sua realização e sobre a obrigação do sacrifício.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, informe-se sobre a modalidade de peregrinação escolhida e recite conscientemente a Talbiyah correspondente.
  2. Quando testemunhos confiáveis divergirem, converse sobre a diferença com respeito e examine os relatos com cuidado.
  3. Compartilhe o conhecimento com precisão: indique o que ouviu pessoalmente e diferencie claramente a citação da explicação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.