Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2729

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mujahid ibn Musa, de Hushaym, de Yahya, Abd al-Aziz ibn Suhayb e Humayd al-Tawil; e informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Hushaym, que disse: Informaram-nos Abd al-Aziz ibn Suhayb, Humayd al-Tawil e Yahya ibn Abi Ishaq, todos eles de Anas, que o ouviram dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Labbaika umratan wa hajjan, labbaika umratan wa hajjan» (Aqui estou para a Umrah e o Hajj, aqui estou para a Umrah e o Hajj).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pronunciou a talbiya com a intenção tanto da umra quanto do hajj.

Explicação de palavras difíceis
Labbayka

Uma resposta a Allah que significa: eis-me aqui, e obedeço a Ti.

Talbiya

O louvor e a resposta que o peregrino pronuncia durante o hajj ou a umra.

Umra e hajj

A umra é a peregrinação menor; o hajj é a peregrinação obrigatória nos dias determinados para quem tem condições de realizá-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da tradição de Anas que o Profeta ﷺ pronunciou a talbiya com a intenção de realizar tanto a umra quanto o hajj. Isso dá respaldo à modalidade de peregrinação chamada qirān, que consiste em combinar os dois ritos em um único ihram. A tradição serve como prova da validade dessa modalidade; a preferência exata entre qirān, tamattu' e ifrād varia na discussão jurídica e também depende de outras tradições.

Lições para hoje
  1. Aprenda o significado da talbiya e pronuncie-a conscientemente ao entrar no estado de ihram.
  2. Antes da peregrinação, defina claramente se combinará a umra e o hajj, para que suas ações estejam de acordo com sua intenção.
  3. Realize a peregrinação com espírito de obediência e repita a talbiya, atento ao seu chamado a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.