Sunan an-Nasa'i, hadith 2736
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُتْعَةِ، وَإِنَّهَا، لَفِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَقَدْ فَعَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي الْعُمْرَةَ فِي الْحَجِّ .
Informou-nos Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, dizendo: Informou-nos meu pai, dizendo: Informou-nos Abu Hamza, de Mutarrif, de Salama ibn Kuhayl, de Tawus, de Ibn Abbas, que disse: Ouvi Umar dizer:
«Por Allah, eu vos proíbo o Tamattu', embora esteja no Livro de Allah e o Mensageiro de Allah ﷺ o tenha praticado», referindo-se à Umrah durante o Hajj.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar reconhece que o Profeta ﷺ praticou o tamattuʿ durante a peregrinação.
Uma modalidade de peregrinação em que primeiro se realiza a ʿumra, sai-se do estado de ihram e, depois, entra-se novamente em ihram para o hajj.
A ʿumra realizada antes do hajj, na mesma época da peregrinação; é essa a modalidade designada por tamattuʿ neste texto.
Os estudiosos concluem das palavras de Omar que o Profeta ﷺ praticou o tamattuʿ e que essa prática tem fundamento na revelação. Os estudiosos analisam a proibição de Omar em relação à sua decisão administrativa e à importância que atribuía à realização separada do hajj e da ʿumra; ela não é considerada uma negação da prática profética. As escolas jurídicas reconhecem o tamattuʿ como uma modalidade válida de peregrinação, embora divirjam quanto à sua preferência e a algumas regras relativas ao sacrifício.
- Antes de iniciar a peregrinação, aprenda as modalidades reconhecidas de hajj e siga explicações confiáveis.
- Converse com respeito sobre as divergências entre os Companheiros e distinga uma decisão administrativa da prática profética.
- Baseie as normas religiosas no conjunto das fontes confiáveis, e não em uma formulação isolada.
Este relato sahih sobre o mesmo tema ajuda a contextualizar a discussão sobre a posição de Omar e a prática do tamattuʿ.
Sunan an-Nasa'i · #2737 (Sahih)Este relato sahih menciona uma conversa entre Muʿawiya e Ibn Abbas sobre a maneira como o Profeta ﷺ realizou a peregrinação.
Sunan an-Nasa'i · #2738 (Sahih)A resposta do Profeta ﷺ a Abu Musa sobre o seu ihram ajuda a compreender as diferentes intenções na peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.