Sunan an-Nasa'i, hadith 2735
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ . حَتَّى لَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعَرِّسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُوا بِالْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ .
Informaram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar —sendo a redação deste último—, dizendo: Narrou-nos Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de 'Umara ibn 'Umayr, de Ibrahim ibn Abi Musa, de Abu Musa, que ele costumava emitir pareceres jurídicos permitindo o Tamattu'. Então um homem lhe disse:
«Modera-te em alguns dos teus pareceres, pois não sabes o que o Comandante dos Fiéis estabeleceu posteriormente sobre os ritos». Até que me encontrei com ele e lhe perguntei. 'Umar disse: «Sei que o Profeta ﷺ o fez, mas eu detestava que as pessoas permanecessem tendo relações com suas esposas à sombra das árvores de Arak e depois partissem para o Hajj com suas cabeças pingando».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Umar reconhecia o Tamattu‘, mas queria desencorajar um ritmo específico de viagem.
Uma modalidade de peregrinação em que a pessoa realiza primeiro a umra, sai do estado de ihram e, mais tarde, assume novamente o ihram para o hajj.
Título do líder dos muçulmanos; aqui, refere-se a Umar.
Árvores sob as quais, segundo a tradição, os peregrinos ficaram após realizarem a umra.
Os estudiosos entendem desta tradição que Umar reconhecia a prática profética do Tamattu‘; sua objeção era dirigida ao comportamento e ao ritmo de viagem que associava a ela, e não à negação da prática do Profeta ﷺ. A tradição também mostra que um Companheiro pode formar uma opinião com base em decisões administrativas e discernimento, enquanto a prática profética tem grande peso na avaliação jurídica. As escolas jurídicas tratam do Tamattu‘ no âmbito das regras do hajj e divergem em alguns detalhes e preferências; este texto, por si só, não serve de fundamento para negar sua validade.
- Ao formular um juízo jurídico, diferencie a prática profética das preferências administrativas de uma pessoa.
- Em caso de divergência, procure conhecer os argumentos e o contexto antes de transmitir um parecer.
- Discuta as regras do Tamattu‘ com base em conhecimento confiável e nas orientações reconhecidas para o hajj.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.