Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2747

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isa ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ إِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isa ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Salim informou-me que seu pai disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ pronunciar a Talbiyah dizendo:

«Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika La sharika laka Labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak» (Aqui estou, ó Allah, aqui estou. Aqui estou, não tens associado, aqui estou. Certamente todo louvor e graça são Teus, e Teu é o domínio; não tens associado). E Abdullah ibn Umar costumava dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ rezava duas rak'ahs em Dhul-Hulaifah e, quando sua camela se erguia junto à mesquita de Dhul-Hulaifah, ele entrava em ihram pronunciando estas palavras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ iniciou o ihram recitando a talbiyah em Dhul-Hulaifah.

Explicação de palavras difíceis
Talbiyah

A invocação do peregrino, pela qual responde a Allah e afirma dedicar-Lhe a sua adoração.

Ihram

O estado sagrado em que a pessoa assume as regras do hajj ou da umrah.

Dhul-Hulaifah

Um lugar perto de Medina que serve de ponto de partida para o ihram dos peregrinos que vêm daquela direção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a talbiyah do Profeta ﷺ continha as palavras conhecidas em que ele declara que Allah não tem associado e que a Ele pertencem o louvor, a graça e o domínio. A narração também relata que ele rezou duas rak‘ahs em Dhul-Hulaifah e, depois, recitou a talbiyah quando a sua camela se pôs de pé. Com base no conjunto das narrações, os juristas discutem o momento exato em que o ihram começa; nesse contexto, a talbiyah é uma expressão clara da entrada no estado de peregrinação.

Lições para hoje
  1. Aprenda a talbiyah e recite-a com atenção ao entrar no estado de ihram.
  2. Dedique a adoração exclusivamente a Allah e confirme, por meio da talbiyah, que Ele não tem associado.
  3. Prepare-se para a peregrinação sabendo antecipadamente em que ponto do seu percurso deve entrar no estado de ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.