Sunan an-Nasa'i, hadith 2749
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " .
Informou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que disse: A Talbiyah do Mensageiro de Allah ﷺ era:
«Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak» (Aqui estou, ó Allah, aqui estou. Aqui estou, não tens associado, aqui estou. Certamente, todo louvor e bênção são Teus, e Teu é o domínio; não tens associado).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A Talbiyah proclama a unicidade de Allah e o Seu direito exclusivo ao louvor e à soberania.
A invocação com que o peregrino responde a Allah durante a peregrinação.
Estou ao Teu serviço e obedeço-Te, ó Allah.
Não tens associado algum; Allah é único na divindade e na adoração.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que esta Talbiyah foi transmitida pelo Profeta ﷺ e expressa claramente a unicidade de Allah. As suas frases afirmam que todo louvor, bênção e soberania pertencem a Allah. As escolas jurídicas reconhecem a Talbiyah como parte dos ritos da peregrinação; contudo, divergem quanto à sua classificação jurídica e às regras exatas da sua recitação.
- Aprende a Talbiyah e recita-a conscientemente durante a peregrinação, prestando atenção ao seu significado.
- Que as palavras «Não tens associado algum» orientem para Allah a tua adoração e as tuas escolhas diárias.
- Reconhece nas tuas orações e ações que o louvor, as bênçãos e a soberania pertencem a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.