Sunan an-Nasa'i, hadith 2748
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا، وَأَبَا، بَكْرٍ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " .
Informou-nos Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Zayd e Abu Bakr, filhos de Muhammad ibn Zayd, relatarem que ambos ouviram Nafi' narrar de Abdullah ibn Umar, do Profeta ﷺ, que costumava dizer:
«Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A talbiya confirma a unicidade de Allah e seu direito exclusivo ao louvor e ao domínio.
A invocação com que o peregrino responde a Allah e expressa sua intenção de realizar a peregrinação.
Eis-me aqui, obediente a Ti e pronto para atender ao Teu chamado.
A crença de que Allah é o único Deus e não tem parceiro algum.
Os estudiosos deduzem disso que a talbiya proclama explicitamente a unicidade de Allah e que o louvor, as dádivas e o domínio pertencem a Ele. As conhecidas palavras do Profeta ﷺ constituem uma sunnah estabelecida para o peregrino; as escolas jurídicas também discutem as regras e os momentos recomendados para recitá-la.
- Aprenda a talbiya e recite-a durante a peregrinação, atentando para seu significado.
- Dirija a adoração e a confiança somente a Allah, sem atribuir-Lhe parceiros.
- Ao desfrutar de prosperidade e das dádivas cotidianas, reconheça que o louvor e a propriedade pertencem, em última instância, a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.