Sunan an-Nasa'i, hadith 275
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُومِئُ إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: O Profeta ﷺ estendia-me a cabeça enquanto estava em I'tikaf e eu a lavava estando menstruada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ lavou a cabeça enquanto estava em iʿtikāf.
Período de dedicação à adoração na mesquita.
Sangramento mensal que ocorre nas mulheres.
Os estudiosos deduzem desta narração que uma mulher menstruada pode ter contato físico com outras pessoas e cuidar delas; o seu corpo não é impuro por inteiro. Além disso, quem está em iʿtikāf pode estender uma parte do corpo para fora da mesquita por uma necessidade permitida, sem sair dela. As escolas jurídicas reconhecem que a menstruação, por si só, não implica uma impureza transmissível; as regras relativas à permanência na mesquita e ao toque são tratadas separadamente.
- A menstruação não torna uma pessoa impura por inteiro; os cuidados e o contato habituais continuam permitidos.
- Quem está em iʿtikāf pode, por uma necessidade pontual, ter contato com alguém fora da mesquita sem interromper o retiro.
- Ofereça ajuda prática aos familiares, respeitando a adoração e os limites de cada um.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.