Sunan an-Nasa'i, hadith 276
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، وَذَكَرَ، آخَرُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْرِجُ إِلَىَّ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Informou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Relatou-nos Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, e mencionou outro de Abu al-Aswad, de Urwah, de Aishah —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ colocava a cabeça para fora em minha direção, saindo da mesquita enquanto estava em I'tikaf, e eu a lavava mesmo estando menstruada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A menstruação de Aisha não impedia o Profeta ﷺ de estar perto dela.
Recolhimento na mesquita para a adoração, com a intenção de permanecer ali.
Estado de uma mulher durante o sangramento menstrual.
Os estudiosos deduzem daqui que o contato físico com uma mulher menstruada é permitido, desde que se evite a relação sexual proibida. A menstruação não torna impuros o corpo nem o toque dela. Também se depreende que quem está em i‘tikaf pode manter contato com a família sem abandonar o recolhimento na mesquita; o Profeta ﷺ permaneceu na mesquita enquanto Aisha lavava sua cabeça.
- Trate quem está menstruada com afeto e respeito normais; a menstruação não torna a pessoa impura.
- Quem está em i‘tikaf pode conciliar a adoração com os cuidados e o contato com a família, desde que respeite as regras do i‘tikaf.
- Distinga proximidade física de relação sexual: a primeira é permitida, mas os limites religiosos continuam válidos.
Nesse relato, Aisha conta que penteava os cabelos do Profeta ﷺ enquanto ele estava em i‘tikaf. Isso esclarece que os cuidados dela eram compatíveis com a permanência dele na mesquita.
Sunan an-Nasa'i · #275 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ de Aisha oferece contexto adicional sobre a convivência com o Profeta ﷺ durante sua menstruação e reforça que isso não excluía a proximidade habitual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.