Sunan an-Nasa'i, hadith 2751
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdanarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ مِنْ تَلْبِيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ " .
Informou-nos Ahmad ibn Abda, dizendo: Relatou-nos Hammad ibn Zaid, de Aban ibn Taghlib, de Abu Ishaq, de Abd ar-Rahman ibn Yazid, de Abdullah ibn Masud, que disse: Parte da Talbiyah do Profeta ﷺ era:
«Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A Talbiyah proclama a unicidade de Allah e reconhece Seu louvor e Suas dádivas.
A invocação recitada pelos peregrinos durante o hajj e a umrah.
Respondo ao Teu chamado e estou pronto para Te obedecer.
Allah é único e não tem associado na divindade nem na adoração.
Os estudiosos deduzem que a Talbiyah expressa o tawhid: a adoração é somente para Allah. As palavras também reconhecem que todo louvor e todas as dádivas vêm Dele. A transmissão menciona esta formulação; outras transmissões sahih apresentam expressões adicionais da Talbiyah.
- Ao recitar a Talbiyah, lembra-te de que adoras e obedeces somente a Allah.
- Pronuncia as palavras com atenção e reflete sobre o louvor e as dádivas que atribuis a Allah.
- Que a declaração do tawhid durante o hajj também oriente as tuas escolhas e o teu comportamento fora dos ritos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.