Sunan an-Nasa'i, hadith 2750
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Hushaim, que disse: Informou-nos Abu Bishr, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Umar, de seu pai, que disse: A Talbiyah do Mensageiro de Allah ﷺ era:
«Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika laka labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak» (Aqui estou, ó Allah, aqui estou. Aqui estou, não tens associado, aqui estou. Certamente, todo louvor e graça são Teus, e Teu é o domínio; não tens associado). E Ibn Umar acrescentava: «Labbaika Labbaika wa sa'daika, wal-khayru fi yadayka, war-raghba'u ilayka wal-'amal» (Aqui estou, aqui estou e ao Teu serviço; todo o bem está em Tuas mãos, para Ti é o desejo e a Ti pertence a obra).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A talbiya confirma a unicidade de Allah e que a Ele pertencem o louvor e o domínio.
A invocação com que o peregrino, durante o ihram, expressa sua obediência e disposição para atender ao chamado.
Aqui estou: sou obediente a Ti e estou pronto para responder ao Teu chamado.
O estado sagrado em que o peregrino observa determinadas regras para o hajj ou a umra.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que a talbiya proclama claramente a unicidade de Allah: somente Ele merece ser adorado e não tem associados. A formulação transmitida do Profeta ﷺ é uma forma estabelecida; Ibn Umar acrescentou palavras nas quais declara sua servidão a Allah e reconhece que todo o bem está em Suas mãos. Os estudiosos consideram a talbiya uma expressão importante do ihram e ressaltam que o peregrino deve pronunciá-la com atenção e sinceridade.
- Aprenda a talbiya e pronuncie-a conscientemente durante o ihram, atentando para seu significado.
- Que sua adoração e suas escolhas diárias testemunhem uma devoção sincera somente a Allah.
- Reconheça em suas orações que o louvor, as bênçãos e o domínio pertencem a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.