Sunan an-Nasa'i, hadith 2753
Narrado por As-Sa'ib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Khalad ibn as‑Saibخَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ
- 6Seu pai, as‑Saibأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاءَنِي جِبْرِيلُ فَقَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ مُرْ أَصْحَابَكَ أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Sufyan, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Abdul Malik ibn Abi Bakr, de Khallad ibn as-Sa'ib, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Veio até mim Jibril e disse-me: “Ó Muhammad! Ordena aos teus companheiros que elevem as suas vozes ao recitar a Talbiyah”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pede-se aos peregrinos que recitem a Talbiyah em voz alta.
A súplica que os peregrinos recitam durante o hajj ou a umrah para responder ao chamado de Allah, começando com: «Labbayk Allahumma labbayk».
Recitar a Talbiyah de forma clara e audível, sem incomodar os outros.
Os estudiosos deduzem deste relato que os homens devem recitar a Talbiyah em voz audível durante a peregrinação. As escolas jurídicas divergem quanto ao volume exato e às circunstâncias em que se deve elevar a voz; ainda assim, a recomendação de recitar a Talbiyah permanece central. Em geral, as mulheres a recitam em voz baixa, para que homens não mahram não as ouçam.
- Aprenda a Talbiyah e recite-a durante o hajj com atenção e sinceridade.
- Recite a Talbiyah claramente, mas tenha consideração pelos outros e evite incomodá-los.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.