Sunan an-Nasa'i, hadith 2760
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ تُهِلُّ إِذَا اسْتَوَتْ بِكَ نَاقَتُكَ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُهِلُّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَانْبَعَثَتْ .
Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', dizendo: Informou-nos Ibn Idris, de 'Ubaidullah, Ibn Juraij, Ibn Ishaq e Malik ibn Anas, de al-Maqburi, de 'Ubaid ibn Juraij, que disse: Eu disse a Ibn 'Umar:
«Vi-te começar a Talbiyah quando a tua camela se ergueu contigo». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ começava a Talbiyah quando a sua camela se erguia com ele e iniciava a marcha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ começava a talbiya assim que a sua montaria se levantava e partia.
A invocação com que o peregrino responde ao chamado de Allah e manifesta a intenção de realizar a peregrinação.
O estado sagrado em que o peregrino entra para realizar o hajj ou a umra, sujeito a regras próprias.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendável começar a talbiya ao partir, depois de montar. A transmissão descreve uma prática profética; não determina que a talbiya só possa começar naquele momento exato. As escolas jurídicas também discutem o momento da intenção e da entrada no ihram, e há divergências quanto aos detalhes.
- Aprenda a talbiya e recite-a ao iniciar a viagem da peregrinação.
- Siga a prática profética, atentando para a intenção correta e as regras do ihram.
- Considere o momento descrito um exemplo recomendável, não um motivo para rejeitar outras práticas válidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.