Sunan an-Nasa'i, hadith 2761
Narrado por Jabir ibn Abd Allah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abd Allah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَأْتِيَ رَاكِبًا أَوْ رَاجِلاً إِلاَّ قَدِمَ فَتَدَارَكَ النَّاسُ لِيَخْرُجُوا مَعَهُ حَتَّى جَاءَ ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ ثُمَّ أَهِلِّي " . فَفَعَلَتْ مُخْتَصَرٌ .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, informou-nos Al-Layth, de Ibn al-Had, de Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, de Jabir ibn Abdallah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ permaneceu nove anos sem realizar o Hajj. Em seguida, anunciou às pessoas que faria o Hajj, e não restou ninguém capaz de vir, montado ou a pé, que não comparecesse. As pessoas apressaram-se para sair com ele até que chegaram a Dhul-Hulaifah. Asma' bint 'Umays deu à luz Muhammad ibn Abi Bakr e enviou uma mensagem ao Mensageiro de Allah ﷺ perguntando o que deveria fazer. Ele respondeu:
«Toma o banho ritual (ghusl), coloca um pano higiênico e entra em estado de ihram». Ela assim o fez. (Versão resumida).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma mulher que deu à luz durante a viagem para o Hajj recebeu orientações sobre o ihram.
A tradição menciona explicitamente que Asma’ bint Umays deu à luz Muhammad ibn Abi Bakr em Dhu’l-Hulayfa e perguntou ao Profeta ﷺ o que deveria fazer.
Ablução ritual completa, na qual todo o corpo é lavado com água.
Estado de consagração ritual que começa quando se faz a intenção de realizar o Hajj ou a Umrah.
Invocação pela qual o peregrino anuncia o início dos ritos: «Labbayka Allahumma labbayk».
Os estudiosos deduzem deste relato que uma mulher que sangra durante a gravidez ou após o parto deve fazer o ghusl, conter o sangue com um pano e entrar no ihram. O parto e o sangramento não a impedem de formular a intenção e recitar a talbiya. Os atos rituais que exigem pureza, como a oração e o tawaf, seguem as regras relativas ao sangramento pós-parto; a aplicação exata dessas regras é objeto de discussões jurídicas islâmicas mais detalhadas.
- Quem se deparar com uma situação especial durante a peregrinação deve pedir orientação a alguém qualificado e seguir os passos prescritos.
- Uma mulher com sangramento pós-parto pode entrar no ihram; ela deve conter o sangue e observar as regras específicas da oração e do tawaf.
- Prepare-se para o Hajj aprendendo com antecedência os ritos e as regras práticas junto a estudiosos de confiança.
Este relato sahih também aborda as orientações dadas a Asma’ bint Umays após o parto e esclarece como ela se preparou para o ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2762 (Sahih)Este relato sahih, parte da narrativa do Hajj de Jabir, ajuda a compreender o contexto da viagem e dos ritos em Dhu’l-Hulayfa.
Sunan an-Nasa'i · #2763 (Sahih)Este relato de Jabir trata do ihram e da intenção do peregrino, complementando assim o enquadramento prático do texto principal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.