Sunan an-Nasa'i, hadith 2763
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ " مَا شَأْنُكِ " . فَقَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أُحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ " . فَفَعَلَتْ . وَوَقَفَتِ الْمَوِاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ " قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجَّتِكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ . قَالَ " فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ " . وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Abu Az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Chegamos em estado de ihram com o Mensageiro de Allah ﷺ para um Hajj individual (Mufrad), e Aisha chegou em ihram para uma Umrah. Quando estávamos em Sarif, ela menstruou. Ao chegarmos a Meca, circundamos a Kaaba e fizemos o Sa'i entre As-Safa e Al-Marwah. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou àqueles que não tinham animal sacrificial (Hadi) que saíssem do ihram. Perguntamos:
«Sair do ihram completamente?». Ele respondeu: «Completamente». Assim, tivemos relações com nossas esposas, usamos perfume e vestimos nossas roupas normais, restando apenas quatro noites para Arafat. Depois, entramos novamente em ihram no dia de At-Tarwiyah. O Mensageiro de Allah ﷺ entrou onde estava Aisha e a encontrou chorando. Perguntou: «O que você tem?». Ela respondeu: «Estou menstruada; as pessoas saíram do ihram, mas eu não pude sair nem circundar a Casa, e agora todos estão indo para o Hajj». Ele disse: «Isso é algo que Allah decretou para as filhas de Adão. Faça o ghusl e depois entre em ihram para o Hajj». Ela assim fez e cumpriu todos os rituais. Quando se purificou, circundou a Kaaba e fez o Sa'i entre As-Safa e Al-Marwah. Então ele disse: «Você saiu do ihram tanto do seu Hajj quanto da sua Umrah simultaneamente». Ela disse: «Ó Mensageiro de Allah, sinto em minha alma que não circundei a Casa antes de fazer o Hajj». Ele respondeu: «Vá com ela, ó Abdur-Rahman, e faça-a realizar uma Umrah a partir de At-Tan'im». Isso ocorreu na noite de Al-Hasbah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A menstruação impede temporariamente o tawaf, mas não os outros ritos do hajj.
Estado ritual em que o peregrino inicia o hajj ou a umra e segue regras específicas.
Sete voltas ao redor da Caaba como rito do hajj ou da umra.
Um lugar fora do recinto sagrado de Meca, de onde Aisha iniciou sua umra separada.
Os estudiosos concluem desta tradição que uma mulher menstruada pode continuar a realizar os outros ritos do hajj, mas adia o tawaf até estar pura. O Profeta ﷺ tranquilizou Aisha e ordenou-lhe que começasse o hajj; portanto, a menstruação não invalidou sua peregrinação. As escolas jurídicas discutem as regras específicas do tawaf durante a menstruação e da combinação entre hajj e umra com base nesta e em outras tradições. A umra posterior de Aisha, iniciada em at-Tan'im, mostra que ela pôde realizar uma umra separada depois de concluir o hajj.
- Quem menstrua durante o hajj pode continuar os outros ritos e adiar o tawaf até estar pura.
- Apoie quem ficar triste ou inseguro durante a peregrinação com palavras tranquilizadoras e orientações concretas.
- Para dúvidas práticas sobre hajj e menstruação, consulte um estudioso qualificado, pois as escolas jurídicas divergem nos detalhes.
Esta tradição sahih de Jabir faz parte do mesmo relato e esclarece os ritos da peregrinação e a saída do ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2762 (Sahih)Esta tradição sahih de Jabir oferece uma versão adicional dos acontecimentos envolvendo Aisha e seu hajj.
Sunan an-Nasa'i · #2764 (Sahih)Esta tradição sahih também trata do hajj de Aisha e ajuda a esclarecer o contexto de seus ritos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.