Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2766

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ خَبَّابٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الرَّجُلِ، يَحُجُّ يَشْتَرِطُ قَالَ الشَّرْطُ بَيْنَ النَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهُ - يَعْنِي عِكْرِمَةَ - فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏ "‏ قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ تَحْبِسُنِي فَإِنَّ لَكِ عَلَى رَبِّكِ مَا اسْتَثْنَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn Yaqub, que disse: Relatou-nos Abu an-Nu'man, que disse: Relatou-nos Thabit ibn Yazid al-Ahwal, que disse: Relatou-nos Hilal ibn Khabbab, que disse: Perguntei a Sa'id ibn Jubayr sobre o homem que realiza o Hajj estabelecendo uma condição. Ele respondeu: 'A condição é um assunto acordado entre as pessoas'. Então narrei-lhe o hadith de 'Ikrimah, e ele relatou-me de Ibn 'Abbas que Duba'ah bint az-Zubayr ibn 'Abd al-Muttalib foi até o Profeta ﷺ e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, desejo realizar o Hajj, o que devo dizer?'. Ele respondeu:

«Dize: Labbayk Allahumma labbayk, wa mahilli min al-ardi haythu tahbisuni (Aqui estou, ó Allah, aqui estou; e meu local de saída do Ihram será na terra onde Tu me detiveres), pois tens direito junto ao teu Senhor pelo que estipulaste como exceção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem estipula uma condição ao entrar em ihram para a peregrinação pode sair do ihram se encontrar um impedimento.

Contexto e motivo

Doba'ah bint az-Zubair perguntou ao Profeta ﷺ o que deveria dizer quando pretendia realizar a peregrinação. Ela estipulou essa condição porque previa a possibilidade de um impedimento.

Explicação de palavras difíceis
Labbaik

Com esta fórmula, o peregrino diz: aqui estou, ó Allah, respondendo ao Teu chamado.

ihram

Estado ritual em que o peregrino realiza a peregrinação ou a umrah e observa regras especiais.

estipular uma condição

Declarar, ao entrar em ihram, que poderá sair desse estado se um impedimento específico tornar a viagem impossível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que, ao entrar em ihram, o peregrino pode estipular que sairá do estado ritual caso seja impedido por algum obstáculo. A formulação vincula essa permissão ao impedimento que o peregrino enfrenta. As escolas jurídicas divergem quanto às consequências legais exatas e ao alcance desta regra; ainda assim, o hadith oferece uma base clara para a validade da condição diante de um impedimento real.

Lições para hoje
  1. Quem prevê um impedimento grave no início da peregrinação pode enunciar a condição ao entrar em ihram.
  2. Aprenda o significado da talbiyah e da condição para iniciar a peregrinação com consciência e confiança.
  3. Se tiver dúvidas sobre a aplicação, peça orientação a um estudioso competente antes de entrar em ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.