Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2767

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، يُخْبِرَانِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَتْ ضُبَاعَةُ بِنْتُ الزُّبَيْرِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أُهِلَّ قَالَ ‏ "‏ أَهِلِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Imran ibn Yazid, que disse: Informou-nos Shu'aib, que disse: Informou-nos Ibn Juraij, que disse: Informou-nos Abu az-Zubair que ouviu Tawus e Ikrimah narrarem de Ibn Abbas, que disse: Duba'ah bint az-Zubair foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, sou uma mulher doente e desejo realizar o Hajj. Como me ordenas que entre em ihram?». Ele respondeu: «Entra em ihram e estabelece a condição: "Meu local de saída do ihram será onde me detiveres"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Duba‘ah recebeu permissão para estipular uma condição ao entrar no ihram.

Contexto e motivo

Duba‘ah bint az-Zubair perguntou ao Profeta ﷺ como deveria iniciar o ihram, pois se descrevia como debilitada e queria realizar o Hajj.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado sagrado em que o peregrino entra com a intenção de realizar o Hajj ou a ‘umrah e no qual observa as regras correspondentes.

estipular uma condição

Declarar, ao iniciar o ihram, que o peregrino pode encerrar os ritos caso um impedimento o impossibilite de prosseguir.

onde Tu me impedires

O lugar em que o peregrino não pode continuar os ritos por causa de um impedimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o peregrino pode estipular, ao entrar no ihram, uma condição para o caso de um impedimento impossibilitar a conclusão do Hajj. Se isso ocorrer, ele pode sair do ihram no lugar em que for impedido de prosseguir. As escolas jurídicas discutem as consequências e condições específicas; em todo caso, a transmissão oferece fundamento para permitir essa estipulação.

Lições para hoje
  1. Quem planeja realizar o Hajj e teme um impedimento concreto pode pedir orientação sobre uma condição adequada antes ou ao entrar no ihram.
  2. Aprenda as regras do ihram antes de iniciar a peregrinação, para saber como agir se for impedido de prosseguir.
  3. Uma limitação pessoal não precisa necessariamente afastar alguém da peregrinação sem orientação; peça aconselhamento a uma pessoa qualificada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.