Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2776

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا ثُمَّ يَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani, que disse: Informou-nos Yazid, que disse: Informou-nos Yahya ibn Sa'id, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha, que disse:

«Eu costumava trançar as guirlandas para os animais sacrificiais (Hadi) do Mensageiro de Allah ﷺ e ele os enviava; depois, ele fazia tudo o que faz quem não está em estado de Ihram antes que o Hadi chegasse ao local do sacrifício».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu fora do estado de ihram enquanto os seus animais para sacrifício estavam a caminho.

Explicação de palavras difíceis
Hadi

Um animal destinado ao sacrifício, levado ao Santuário para a peregrinação.

Grinaldas

Marcas colocadas ao pescoço dos animais para indicar que estavam destinados ao sacrifício.

Muhrim

Uma pessoa que entrou no estado de ihram e cumpre as regras correspondentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que marcar e enviar os animais destinados ao sacrifício não significa, por si só, que o proprietário tenha entrado no estado de ihram. Assim, quem envia os seus animais antecipadamente permanece fora do ihram enquanto não entrar nele separadamente. Esta distinção é discutida pelos juristas das escolas sunitas; o hadith esclarece que as regras do estado de peregrinação não se aplicam automaticamente ao proprietário apenas por ter enviado um animal para sacrifício.

Lições para hoje
  1. Distinga entre preparar um sacrifício e entrar pessoalmente no estado de ihram.
  2. Quem realiza a peregrinação deve saber de antemão quais atos realmente o fazem entrar no estado de ihram.
  3. Siga cuidadosamente a prática profética e baseie as normas religiosas em conhecimento fiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.