Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2777

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Amirعَامِرٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يُقِيمُ وَلاَ يُحْرِمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Ismail, que disse: Narrou-nos Amir, de Masruq, de Aisha, que disse:

«Eu costumava trançar as guirlandas dos animais de sacrifício do Mensageiro de Allah ﷺ e, em seguida, ele permanecia com sua família sem entrar em estado de ihram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu em casa enquanto os seus animais de sacrifício usavam guirlandas ao pescoço.

Explicação de palavras difíceis
hady

Animal de sacrifício levado ao território sagrado para a peregrinação.

ihram

Estado ritual em que o peregrino observa determinadas práticas e proibições.

guirlandas

Tranças colocadas ao pescoço de um animal de sacrifício como sinal de identificação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que preparar e marcar os animais de sacrifício, por si só, não coloca uma pessoa no estado de ihram. O Profeta ﷺ permaneceu em casa e não entrou em ihram simplesmente porque os seus animais de sacrifício tinham guirlandas. As regras específicas do ihram dependem do tipo de peregrinação e do momento em que o peregrino atravessa o limite estabelecido, o miqat.

Lições para hoje
  1. Distinga a preparação de um animal de sacrifício da entrada efetiva no ihram.
  2. Aprenda as regras da sua peregrinação antes de chegar ao miqat, para formular a intenção correta no momento oportuno.
  3. Siga conhecimentos confiáveis sobre os ritos e não considere uma prática obrigatória sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.