Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2782

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ibn Abbas

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَشْعَرَ الْهَدْىَ فِي جَانِبِ السَّنَامِ الأَيْمَنِ ثُمَّ أَمَاطَ عَنْهُ الدَّمَ وَقَلَّدَهُ نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ نَاقَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ لَبَّى وَأَحْرَمَ عِنْدَ الظُّهْرِ وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Muadh, que disse: Narrou-nos meu pai, de Qatadah, de Abu Hassan al-Araj, de Ibn Abbas: Que quando o Profeta de Allah ﷺ chegou a Dhul-Hulaifah, marcou o animal sacrificial (hadi) no lado direito de sua corcova, depois limpou o sangue e colocou-lhe duas sandálias ao pescoço. Em seguida, montou sua camela e, quando ela se ergueu com ele em Al-Baida, recitou a Talbiyah, entrou em estado de Ihram ao meio-dia e proclamou a intenção para o Hajj.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No início do hajj, o Profeta ﷺ marcou o animal destinado ao sacrifício e recitou a talbiya.

Explicação de palavras difíceis
Hady

Animal destinado ao sacrifício e levado ao santuário de Meca.

Ihram

Estado sagrado em que o peregrino observa determinadas regras durante o hajj ou a umrah.

Talbiya

A invocação com que o peregrino responde ao chamado de Allah para a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que marcar e adornar o animal do sacrifício era uma forma reconhecível de indicar que ele se destinava ao rito sacrificial. O Profeta ﷺ recitou a talbiya depois de montar a sua montaria e chegar a al-Bayda’. Com base em várias tradições, os estudiosos debatem o local e o momento exatos em que se inicia o ihram; este texto relata que ele entrou em ihram para o hajj ao meio-dia.

Lições para hoje
  1. Prepare-se cuidadosamente para a peregrinação e aprenda de antemão as regras do ihram e do sacrifício.
  2. Nos rituais, diferencie claramente o que é destinado à adoração de Allah do que se destina ao uso quotidiano.
  3. Ao iniciar a peregrinação, recite a talbiya com consciência e atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.