Sunan an-Nasa'i, hadith 2783
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَوَجَّهَهَا إِلَى الْبَيْتِ وَبَعَثَ بِهَا وَأَقَامَ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حَلاَلاً .
Informou-nos Ahmad ibn Harb, que disse: Narrou-nos Qasim —filho de Yazid—, que disse: Narrou-nos Aflah, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, que disse:
«Trancei com minhas próprias mãos as guirlandas dos camelos sacrificiais do Mensageiro de Allah ﷺ; depois ele as colocou neles, marcou-os, direcionou-os à Casa Sagrada e os enviou. Ele permaneceu em Medina e nada do que lhe era lícito lhe foi proibido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ enviou antecipadamente camelos de sacrifício marcados, sem entrar pessoalmente no ihram.
Camelo enviados ao Santuário como sacrifício da peregrinação.
Trançados pendurados no pescoço dos animais de sacrifício para identificá-los.
Colocou nos animais um sinal reconhecível, deixando claro que estavam destinados ao sacrifício.
Os estudiosos deduzem desta narração que alguém pode enviar animais de sacrifício ao Haram sem entrar pessoalmente no ihram. Preparar os animais, colocar-lhes guirlandas e marcá-los não torna o ihram obrigatório por si só, nem proíbe à pessoa aquilo que antes lhe era permitido. As escolas jurídicas discutem separadamente as regras aplicáveis a quem está efetivamente em ihram; esta narração trata de quem permanece em casa.
- Ao destinar um animal ao sacrifício, deixe claro o propósito e trate-o com cuidado.
- Não presuma que preparar ou enviar um animal de sacrifício ativa, por si só, as regras do ihram para você.
- Para questões pessoais sobre a peregrinação, procure o conselho de um estudioso de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.