Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2781

Narrado por Hafsah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Hafsah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salamah, que disse: Comunicou-nos Ibn al-Qasim, relatou-me Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, de Hafsah, esposa do Profeta ﷺ, que ela disse:

«Ó Mensageiro de Allah, por que as pessoas saíram do estado de ihram para a Umrah e tu não saíste do ihram da tua Umrah?». Ele respondeu: «Eu entrelacei meus cabelos e coloquei a guirlanda em meu animal sacrificial, portanto não sairei do estado de ihram até que o sacrifique».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu em estado de ihram até sacrificar o seu animal de oferenda.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado ritual em que se observam determinadas regras durante a peregrinação ou a ʿumra.

Hady

Animal de oferenda levado ao santuário para a peregrinação.

O meu cabelo estava preso

O cabelo dele foi mantido unido com uma substância adesiva, para permanecer arrumado durante a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ realizou a peregrinação levando consigo um animal de oferenda e, por isso, permaneceu em ihram até que a oferenda fosse sacrificada. O hadith também mostra que levar e marcar um animal de oferenda influencia o momento de sair do estado de ihram. As escolas jurídicas discutem as regras exatas considerando o tipo de peregrinação e outras tradições.

Lições para hoje
  1. Antes da peregrinação, informe-se sobre como levar um animal de oferenda afeta a saída do ihram.
  2. Se tiver dúvidas sobre os ritos, peça esclarecimentos a um estudioso de confiança ou a um acompanhante de viagem.
  3. Siga cuidadosamente a ordem prescrita dos atos da peregrinação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.