Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2790

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُقَلِّدُ الشَّاةَ فَيُرْسِلُ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلاً لَمْ يُحْرِمْ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Isa — que é confiável — dizendo: Narrou-nos Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, que disse: Narrou-me meu pai, de Muhammad ibn Juhada. E também nos informou Abd al-Warith ibn Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, dizendo: Narrou-me Abu Ma'mar, que disse: Narrou-nos Abd al-Warith, dizendo: Informou-nos Muhammad ibn Juhada, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que disse: Costumávamos colocar uma guirlanda na ovelha e o Mensageiro de Allah ﷺ a enviava permanecendo lícito, sem entrar em estado de ihram por coisa alguma.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enviou um animal de sacrifício com uma guirlanda, sem entrar pessoalmente em ihram.

Explicação de palavras difíceis
Guirlandas

Um sinal de identificação colocado no pescoço do animal de sacrifício, para indicar que ele se destinava ao sacrifício ritual.

Ihram

O estado consagrado, sujeito a regras especiais, que se assume para realizar o hajj ou a umrah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que designar e enviar um animal de sacrifício não significa, por si só, que o proprietário entre no estado de ihram. O proprietário permanece fora do ihram até que entre nele conscientemente por iniciativa própria. Isso está de acordo com a interpretação das quatro escolas jurídicas sunitas: possuir ou enviar um animal de sacrifício não transforma automaticamente o proprietário num peregrino em ihram.

Lições para hoje
  1. Distinguir entre preparar um animal de sacrifício e entrar pessoalmente em ihram.
  2. Usar sinais reconhecíveis para indicar claramente que um animal se destina ao sacrifício ritual.
  3. Aprender as regras do ihram antes de iniciar o hajj ou a umrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.