Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2791

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَشْعَرَ الْهَدْىَ مِنْ جَانِبِ السَّنَامِ الأَيْمَنِ ثُمَّ أَمَاطَ عَنْهُ الدَّمَ ثُمَّ قَلَّدَهُ نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ نَاقَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَأَحْرَمَ عِنْدَ الظُّهْرِ وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ibn Ulayyah, que disse: Narrou-nos Hisham ad-Dastawa'i, de Qatadah, de Abu Hassan al-A'raj, de Ibn Abbas: Que quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Dhul-Hulaifah, marcou o animal sacrificial (Hadi) no lado direito de sua corcova, depois limpou o sangue, colocou-lhe um colar com duas sandálias e montou sua camela. Quando ela se ergueu com ele em Al-Baida', ele entrou em estado de Ihram para o Hajj após a oração do meio-dia (Dhuhr) e começou a recitar a Talbiyah para o Hajj.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ marcou o animal destinado ao sacrifício e entrou em ihram para o hajj em al-Baida.

Explicação de palavras difíceis
Hady

Animal de sacrifício levado ao santuário para a peregrinação.

Ihram

Estado sagrado em que o peregrino observa determinadas práticas e proibições.

Talbiya

A invocação da peregrinação: «Labbayka Allahumma labbayk», com a qual o peregrino expressa sua resposta a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido marcar e adornar o animal de sacrifício destinado ao hady. O relato situa a recitação da talbiya para o hajj em al-Baida, depois de o Profeta ﷺ ter montado em sua montaria. Com base nas diferentes narrações sobre a peregrinação do Profeta ﷺ, os juristas discutem como compreender o local e o momento de entrada no ihram; este texto, por si só, não encerra essa discussão mais ampla.

Lições para hoje
  1. Preparem o hajj com cuidado e aprendam previamente os ritos e as regras do ihram.
  2. Tratem os animais de sacrifício com cuidado e sigam orientações religiosas confiáveis para marcá-los e adorná-los.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.