Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 282

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَسُفْيَانُ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ وَأَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ وَأَنَا حَائِضٌ وَأُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan, que disse: Relatou-nos Waki', que disse: Relataram-nos Mis'ar e Sufyan, de Al-Miqdam ibn Shurayh, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:

«Eu bebia estando menstruada e depois passava o recipiente ao Profeta ﷺ, e ele colocava a boca exatamente onde eu havia colocado a minha e bebia. Eu também mordiscava um osso com restos de carne estando menstruada e o passava ao Profeta ﷺ, e ele colocava a boca exatamente onde eu havia colocado a minha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a menstruação de Aisha, o Profeta ﷺ bebeu e comeu do mesmo lugar que ela havia usado.

Explicação de palavras difíceis
menstruada

Com o sangramento mensal de uma mulher.

o lugar da minha boca

A mesma borda do recipiente ou o mesmo ponto no osso de onde Aisha acabara de beber ou comer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a menstruação não torna a mulher fisicamente impura e que sua saliva e seu toque são puros. O relato também demonstra o carinho e a intimidade entre o Profeta ﷺ e Aisha. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem a pureza física das regras relativas à oração e ao jejum durante a menstruação; este relato não anula essas regras.

Lições para hoje
  1. Trate quem está menstruada com a dignidade e o carinho habituais; a menstruação não a torna fisicamente impura.
  2. Não deixe que este relato substitua as regras específicas sobre oração e jejum durante a menstruação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.