Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 283

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ismail ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Hisham. E também nos informaram Ubaidullah ibn Sa'id e Ishaq ibn Ibrahim, que disseram: Relatou-nos Mu'adh ibn Hisham —e a redação é dele—, que disse: Relatou-me meu pai, de Yahya, que disse: Relatou-nos Abu Salama, que Zainab bint Abi Salama lhe contou que Umm Salama lhe havia relatado:

«Enquanto eu estava deitada com o Mensageiro de Allah ﷺ sob um cobertor, veio-me a menstruação; então, afastei-me silenciosamente e peguei minhas roupas de menstruação. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me: "Estás menstruada?". Respondi: "Sim". Então ele chamou-me e voltei a deitar-me com ele sob o mesmo cobertor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A menstruação não impede a proximidade física entre os cônjuges.

Explicação de palavras difíceis
roupa menstrual

A roupa que Umm Salamah vestiu quando a menstruação começou.

deitar-se sob uma coberta

Descansar juntos sob uma cobertura; aqui, isso não significa ter relações sexuais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o marido pode descansar com a esposa e estar fisicamente próximo dela durante a menstruação. O ato proibido é a relação sexual durante esse período; as outras formas de intimidade são permitidas dentro dos limites da lei islâmica. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ tranquilizava a esposa e não a isolava.

Lições para hoje
  1. Conversem sobre a menstruação de forma aberta e respeitosa; ela não é motivo para afastar a esposa.
  2. Durante a menstruação, os cônjuges podem descansar juntos e ficar próximos, evitando relações sexuais.
  3. Pergunte com calma o que está acontecendo e tranquilize seu parceiro se ele se afastar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.