Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2820

Narrado por As-Sa'b bin Jaththamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَدَّانَ رَأَى حِمَارَ وَحْشٍ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا حُرُمٌ لاَ نَأْكُلُ الصَّيْدَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Salih ibn Kaisan, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de As-Sab ibn Jaththama, que o Profeta ﷺ chegou até que, estando em Waddan, viu um asno selvagem e o devolveu dizendo: «Estamos em estado de Ihram, não comemos caça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recusou-se a comer carne de caça porque estava em estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino entra para realizar o hajj ou a ‘umrah, sujeito a regras específicas.

caça

Aqui se refere a um animal selvagem; neste caso, um asno selvagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com outros relatos sobre caça oferecida a alguém que está em estado de ihram. Distinguem entre a caça que a própria pessoa em ihram capturou ou ajudou a capturar e aquela que outra pessoa caçou. As escolas jurídicas também levam em conta se o animal foi caçado especialmente para o peregrino. O hadith enfatiza que as regras do ihram devem ser observadas cuidadosamente ao comer carne de caça.

Lições para hoje
  1. Antes do hajj, aprenda as regras sobre alimentação e caça durante o ihram.
  2. Antes de aceitar caça, verifique se ela foi capturada especialmente para você.
  3. Respeite os limites do ihram, mesmo que isso signifique recusar um alimento apetitoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.