Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2819

Narrado por As-Sa'b ibn Jaththamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por As-Sa'b ibn Jaththamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِنَّهُ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, de Abdullah ibn Abbas, de As-Sa'b ibn Jaththamah: que presenteou o Mensageiro de Allah ﷺ com um asno selvagem quando ele estava em Al-Abwa ou em Waddan, e o Mensageiro de Allah ﷺ devolveu-lhe o presente. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ viu a expressão no meu rosto, disse:

«Em verdade, só te devolvemos isso porque estamos em estado de Ihram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recusou a carne de caça porque estava em estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
Jumento selvagem

Um animal selvagem chamado em árabe himār wahshī; não é um jumento doméstico.

Ihram

O estado de consagração em que a pessoa se encontra durante o hajj ou a umrah, com regras próprias.

Al-Abwa ou Waddan

Nomes de lugares situados na rota entre Meca e Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos examinam esta tradição ao tratar das regras relativas à caça durante o ihram. Eles distinguem entre a caça capturada ou abatida pela própria pessoa em ihram e aquela capturada por outra pessoa. A explicação do Profeta ﷺ esclarece por que ele devolveu o animal que lhe foi oferecido: ele próprio estava em estado de ihram. Os estudiosos também destacam seu cuidado com os sentimentos de quem ofereceu o presente: ele percebeu a decepção dessa pessoa e explicou gentilmente sua decisão. A aplicação exata depende das circunstâncias da caça e é desenvolvida pelas escolas jurídicas com base em diversas tradições.

Lições para hoje
  1. Antes do hajj, aprenda as regras sobre caça e animais selvagens durante o ihram.
  2. Explique uma recusa com gentileza, para que a outra pessoa compreenda o motivo e não se sinta magoada sem necessidade.
  3. Respeite os limites do ihram mesmo quando um presente é oferecido com boas intenções.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.