Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2825

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْحُدَيْبِيَةِ - قَالَ - فَأَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ غَيْرِي فَاصْطَدْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَأَطْعَمْتُ أَصْحَابِي مِنْهُ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْ لَحْمِهِ فَاضِلَةً فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim an-Nasa'i, dizendo: Informou-nos Muhammad —ibn al-Mubarak as-Suri—, dizendo: Relatou-nos Muawiya —ibn Sallam—, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Informou-me Abdullah ibn Abi Qatada que seu pai lhe contou ter participado com o Mensageiro de Allah ﷺ na expedição de Al-Hudaybiyyah. Disse:

«Eles entraram em ihram para a Umrah, exceto eu. Cacei um burro selvagem e alimentei meus companheiros com sua carne, enquanto eles estavam em estado de ihram. Depois, fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e informei-lhe que ainda tínhamos sobras de sua carne». Ele disse: «Comei-a», embora eles estivessem em estado de ihram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não está em ihram pode caçar e partilhar a carne com quem está em ihram.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual durante o hajj ou a 'umra em que a pessoa se abstém de determinadas ações.

asno selvagem

Animal selvagem capturado por Abu Qatadah quando ele próprio não estava em ihram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem está em ihram não deve caçar pessoalmente animais terrestres selvagens nem pedir a outra pessoa que o faça em seu lugar. Se alguém que não está em ihram caçar por iniciativa própria, sem ajuda ou orientação de pessoas em ihram, estas podem comer a caça. As escolas jurídicas discutem condições adicionais e divergem quanto a pormenores; a narração deixa claro que o simples ato de comer essa carne não invalida o ihram.

Lições para hoje
  1. Durante o ihram, não cace pessoalmente animais terrestres selvagens nem peça a outras pessoas que cacem para si.
  2. Se tiver dúvidas sobre a origem do alimento, pergunte quem capturou o animal e se alguém em ihram ajudou.
  3. Partilhe a comida com outras pessoas e, em questões religiosas, apresente as circunstâncias específicas a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.